Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Came in Through the Bathroom Window* исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She Came in Through the Bathroom Window* (оригинал Joe Cocker)

Она вошла через окно в ванной (перевод Алекс)

She came in through the bathroom window
Она вошла через окно в ванной.
Protected by a silver spoon
Она родилась под счастливой звездой,
But now she sucks her thumb and wanders
А теперь она сосет пальчик и бродит
By the banks of her own lagoon
По берегам своей лагуны


She said she's always been a dancer
Она сказала, что она всегда была танцовщицей,
She worked at fifteen clubs a day
Она работала в пятнадцати клубах в день.
And though I thought I knew the answer
И, хотя мне казалось, что я знаю ответ,
I just knew what I could not say
Я знал лишь то, что не мог сказать.


Didn't anybody tell her
Неужели никто не говорил ей?
Didn't anybody see
Неужели никто не видел?
Sunday's on the phone to Monday
Рожденный в воскресение звонит рожденному в понедельник,
Tuesday's on the phone to me
А рожденный во вторник звонит мне. 1


And so I quit the police department
И вот я ушел из отдела полиции,
To get myself a steady job
Чтобы найти себе постоянную работу.
And though she tried her best to help me
И хотя она пыталась помочь мне изо всех сил,
She could steal, but she could not rob
Она могла украсть, но не могла ограбить.


[2x:]
[2x:]
Didn't anybody tell her
Неужели никто не говорил ей?
Oh, didn't anybody see
Неужели никто не видел?
Sunday's on the phone to Monday
Рожденный в воскресение звонит рожденному в понедельник,
Tuesday's on the phone to me
А рожденный во вторник звонит мне.




* – Кавер на композицию She Came In Through The Bathroom Window в оригинальном исполнении The Beatles
1 – По одной из версий, The Beatles обыгрывают известную английскую считалочку Monday's Child.
Х
Качество перевода подтверждено