Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letting Go исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Letting Go (оригинал Joe Cocker)

Отпускаю (перевод Алекс)

You can look away
Можешь отводить взгляд,
But you can't disguise
Но ты не сможешь скрыть,
The light that shines so brightly
Что свет, который сияет так ярко,
Is gone from your eyes
Пропал из твоих глаз.
It wasn't my mistake
Дело не в том, что я ошибся,
It's nothing you did wrong
И не в том, что ты сделала что-то не так.
Sometimes learning to surrender
Иногда научиться сдаваться
Is the same as being strong
Всё равно, что быть сильным.


Letting go
Отпускаю,
Letting go
Отпускаю.
The hardest part is knowing
Самое трудное – это понимать,
That I'll miss you so
Что я буду скучать по тебе.
I'd like to wish you well
Я хочу пожелать тебе всего хорошего,
Oh but it hurts you know
О, но мне больно, ты знаешь.
Sometimes doing what is right
Иногда поступить правильно –
Means letting go
Значит отпустить.
Yeah
Да...


As we walk away
Мы уходим,
Leaving it all behind
Оставляя все в прошлом.
I hope we will be satisfied
Надеюсь, что мы будем довольны
With what we'll find
Тем, что мы найдем,
And if it's not all you want
И, если это не всё, чего ты хочешь,
I hope it's good enough
Надеюсь, что это будет достаточно хорошо,
To make it worth
Чтобы оно стоило
The precious things
Тех драгоценных вещей,
We're giving up
Которые мы оставляем...


Sometimes late at night
Порой поздно ночью
I can't believe the things I hear
Я не могу поверить в то, что я слышу.
An angel comes to me
Ангел приходит ко мне
And whispers in my ears
И шепчет мне на ухо,
Saying there's a time to rid
Что пришло время освобождения,
And a time of the soul
И время для души,
A time for holding on
Время крепиться
And a time
И время
Just for...
Просто для...


I'd like to wish you well
Я хочу пожелать тебе всего хорошего,
Oh but it hurts you know
О, но мне больно, ты знаешь.
Sometimes doing what is right
Иногда поступить правильно –
Means letting go
Значит отпустить.
Х
Качество перевода подтверждено