Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Glad I'm Standing Here Today исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm So Glad I'm Standing Here Today (оригинал Joe Cocker)

Я так рад, что я стою здесь сегодня (перевод Алекс)

There were times
Я помню,
I remember
Было время,
I had to fight just to hold my head up
Когда мне приходилось бороться, чтобы не вешать нос.
Those times when even my friends
Время, когда даже мои друзья
Tried to make a fool of me
Пытались одурачить меня.
There were things that my heart looked at
Были вещи, которые я видел сердцем,
That they just couldn't see
Но их не могли видеть другие.


Some said I was hopeless
Люди говорили, что я безнадежен,
Mind tangled in the night
Разум заблудился в темноте.
Strong hearts just keep goin'
Сильные сердца продолжают биться.
That is why I'm still standing here today
Вот почему я до сих пор стою здесь сегодня.


Come together
Соберёмся вместе,
Raise up your voices
Возвысим ваши голоса.
This time my song of love and life won't go away
На этот раз моя песня о любви и жизни не уйдет.
I'll sing forever here in the sunshine
Я буду петь вечно здесь, под солнцем.
I've lived to see the sun break through the storm
Я жил, чтобы увидеть солнце, прорывающееся сквозь бурю,
And I'm so glad I'm standing here today
И я так рад, что я стою здесь сегодня.


If your lost in your troubles
Если ты погряз в проблемах,
And the world just seems to forget you
И мир как будто забыл про тебя,
If you remember sunshine even on your darkest day
Если ты вспомнишь о солнце, даже в свой самый темный день
Just follow what your heart says
Просто следуй за своим сердцем,
And you will find the way
И ты найдешь выход.


Some said I was hopeless
Люди говорили, что я безнадежен,
Mind tangled in the night
Разум заблудился в темноте.
Strong hearts just keep goin'
Сильные сердца продолжают биться.
That is why I'm still standing here today
Вот почему я до сих пор стою здесь сегодня.


Come together
Соберёмся вместе,
Raise up your voices
Возвысим ваши голоса.
This time my song of love and life won't go away
На этот раз моя песня о любви и жизни не уйдет.
I'll sing forever here in the sunshine
Я буду петь вечно здесь, под солнцем.
I've lived to see the sun break through the storm
Я жил, чтобы увидеть солнце, прорывающееся сквозь бурю,
And I'm so glad I'm standing here today
И я так рад, что я стою здесь сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено