Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни St. James Infirmary* исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

St. James Infirmary* (оригинал Joe Cocker)

Сент-Джеймсский госпиталь (перевод Алекс)

I went down to St. James Infirmary
Я пришел в Сент-Джеймсский госпиталь
To see my baby there
Проведать свою детку.
She was stretched out on a cold white table
Она лежала на холодном белом столе
So sweet so lean and so fair
Такая прекрасная, такая худая и такая бледная.


Let her go let her go god bless her
Отпусти её отпусти её, благослови её, Господи!
Wherever she may be
Где бы она ни была,
She can search the whole wide world
Она может обыскать весь мир,
But she'll never find another man like me
Но она никогда не найдет такого мужчину, как я.


When I die you can bury me in plain lace shoes
Когда я умру, похороните меня в простых ботинках
Stetson with a twenty dollar hat
"Стетсон" и в шляпе за двадцать долларов
And put a thirty dollar gold piece
И повесьте золотую монету в тридцать долларов
On my watch chain
На мою цепочку для часов.
And let the fellas know that I died standing pat
Передайте ребятам, что я умер, но не прогнулся.


I went down to St. James Infirmary
Я пришел в Сент-Джеймсский госпиталь
And I stole my baby back
И похитил свою детку.
She was stretched out on a long white table
Она лежала на холодном белом столе
So sweet so cold and so fair
Такая прекрасная, такая худая и такая бледная...




* – Кавер на классический блюзовый стандарт St. James Infirmary Blues

Х
Качество перевода подтверждено