Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moon Dew исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moon Dew (оригинал Joe Cocker)

Лунная роса (перевод Алекс)

Could be moon dew, falling from your eyes
Возможно, лунная роса, льющаяся из твоих глаз,
Must be love's tears climbing up the skies
Это слёзы любви, поднимающиеся к небу,
And you lay awake, alone in the dark
И ты не спишь одна в темноте
And you cry night after night, chain your heart
И плачешь ночь за ночью, сковав свое сердце.
You're just running from the love I bring
Ты просто бежишь от моей любви,
Hiding from the very thing
Прячась от всего и вся.
I know you want
Я знаю, ты хочешь,
I know you need my love
Я знаю, тебе нужна моя любовь.


Just the feeling, when it starts to show
Я просто чувствую, что это начинается.
Angel, how I'll ever guess,
Ангел, как я узнаю,
you don't want yourself to know
если ты сама не хочешь понять?
You haven't been here before
Ты этого ещё не проходила.
"Leave love alone" you'll say
Ты скажешь: "Оставь любовь в покое".
And you cry night after night
Ты плачешь ночь за ночью.
You don't really feel that way
На самом деле, ты этого не чувствуешь.
You're just running from the love I bring
Ты просто бежишь от моей любви,
Hiding from the very thing
Прячась от всего и вся.
I know you want
Я знаю, ты хочешь,
I know you need my loving
Я знаю, тебе нужна моя любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки