Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marie исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marie (оригинал Joe Cocker)

Мари (перевод Алекс)

You looked like a princess on the night we met
Ты выглядела, как принцесса в ту ночь, когда мы встретились
With your hair piled up high, I will never forget
Со своими высоко собранными волосами. Я никогда этого не забуду.
I'm drunk now baby but I've got to be
Сейчас я пьян, детка, как и полагается.
I never could tell you
Я никогда не мог сказать тебе,
What you mean to me
Что ты для меня значишь.


[2x:]
[2x:]
But I loved you the first time I saw you
Но я полюбил тебя с первого взгляда,
And I always will love you, Marie
И я всегда буду любить тебя, Мари.


The song that the tree sings when the wind blows
Ты песня, которую поет дерево, когда дует ветер,
You're a flower, a river, you're a rainbow
Ты цветок, река, ты радуга.
I am weak and lazy, but I guess you know
Я слаб и ленив, но мне кажется, ты это знаешь.
And I never listen to a word you say
Я никогда не слушаю, что ты говоришь,
And when you're in trouble I turn away
И когда ку тебя проблемы, я отворачиваюсь...


[2x:]
[2x:]
But I loved you the first time I saw you
Но я полюбил тебя с первого взгляда,
And I always will love you, Marie
И я всегда буду любить тебя, Мари.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки