Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy in Love исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy in Love (оригинал Joe Cocker)

Влюблены до безумия (перевод Алекс)

Ain't funny how time
Не странно ли, как время
Steals the feeling from a love affair?
Ворует чувства от любовного романа?
And there's no place to lay the blame
И в этом некого винить.
And it ain't a case of no one cares
Это не тот случай, когда обоим нет дела.
Helplessly we watch it fade away
Мы беспомощно наблюдаем, как она проходит.
Neither will admit it
Никто не признается,
But we're both aching to say
Но мы оба жаждем сказать...


I miss the days
Я скучаю по тем дням,
When we were crazy in love
Когда мы были влюблены до безумия,
When you weren't so sure of me
Когда ты была не так уверена во мне,
I had my little jealousies
А я слегка ревновал.
Bring back the days when we were crazy in love
Верни те дни, когда мы были влюблены до безумия.
I want to feel that way again
Я снова хочу почувствовать это.
Remember when we were crazy in love
Вспомни, когда мы были влюблены до безумия.


It used to be so easy, one kiss and I was high
Это было так просто: один поцелуй, и я на седьмом небе.
I could get intoxicated just by looking in your eyes
Я мог опьянеть, лишь взглянув в твои глаза.
Baby, is there nothing we can do?
Крошка, неужели мы ничего не можем поделать?
'Cause you know I'm missing you,
Ведь ты знаешь, что я скучаю по тебе.
Bet God you miss me too
Готов поспорить, что ты тоже скучаешь.


I miss the days
Я скучаю по тем дням,
When we were crazy in love
Когда мы были влюблены до безумия,
When you weren't so sure of me
Когда ты была не так уверена во мне,
I had my little jealousies
А я слегка ревновал.
Bring back the days when we were crazy in love
Верни те дни, когда мы были влюблены до безумия.
I want to feel that way again
Я снова хочу почувствовать это.
Remember when we were crazy in love
Вспомни, когда мы были влюблены до безумия.


We were crazy in love
Мы были влюблены до безумия...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки