Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got to Use My Imagination исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I've Got to Use My Imagination (оригинал Joe Cocker)

Я должен был напрячь всё свое воображение (перевод Алекс)

I've really got to use my imagination
Я должен был напрячь всё свое воображение,
To think I've got a reason
Чтобы думать, что у меня есть причина
To keep keeping up
Продолжать двигаться дальше.
I've got to make the best of a bad situation
Мне пришлось обернуть ситуацию наилучшим образом
Ever since that day
С того дня,
Ever since that day
С того дня,
I woke up and found you were gone
Когда я проснулся и увидел, что ты ушла.


Darkness's all around me
Меня окружает тьма,
Blackin' out the sun
Затмившая солнце.
Old friends call out to me
Старые друзья зовут меня,
But I don't talk to anyone
Но я ни с кем не общаюсь.
Emptiness has found me
Меня настигла пустота,
And it just won't let me go
И она не отпустит меня.
I go right on livin'
Я продолжаю жить,
Why I just don't know
Но зачем – я даже не знаю.


Staring down the empty
Я всматриваюсь в пустоту,
Don't do me no good
Но мне от этого не легче.
'Cause our misunderstanding
Потому что наши недопонимания
Is too well understood
Слишком легко понять.
Such a sad sad season
Это такая грустная-грустная пора,
When a good love dies
Когда истинная любовь умирает.
Not a day goes by
Не проходит и дня,
When I don't realise that
Чтобы я не осознавал этого.


I've really got to use my imagination
Я должен был напрячь всё свое воображение,
To think I've got a reason
Чтобы думать, что у меня есть причина
Oh I should keep them on
Продолжать двигаться дальше.
I've got to use the best of a bad situation
Мне пришлось обернуть ситуацию наилучшим образом
Ever since that day
С того дня,
Ever since that day
С того дня,
I woke up and found you gone
Когда я проснулся и увидел, что ты ушла.


I've got to use my mind in love
Я не должен терять голову в любви,
I've really got to use my mind
Я действительно не должен терять голову.
Oh I've got about drinking this time
О, я собираюсь напиться,
To keep on moving on
Чтобы продолжать жить дальше
Oh loving
О, любовь моя,
Ever since that day
С того самого дня
Just need a little
Мне нужно так немного,
A little bit of loving
Немного любви,
And it's driving me crazy
И это сводит меня с ума.
I'm about to lose my mind
Я почти свихнулся.
Yeah driving me wild
Да, это сводит меня с ума.
It's driving me crazy
Это сводит меня с ума.
Oh I've got no one to love right now
О, мне некого любить.
I need your love
Мне нужна твоя любовь,
Can't live without it
Я не могу жить без нее,
'Cause
Потому что
It's driving me over the edge and turn
Это толкает меня на край и в бездну.
Yeah yeah
Да, да...
Х
Качество перевода подтверждено