Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is on a Fade исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is on a Fade (оригинал Joe Cocker)

Любовь исчезает (перевод Алекс)

There was a time
Было время,
You said no one could shine like I can
Ты говорила, что никто не может блистать так, как я.
Now if I were the sun
Теперь, если бы я был солнцем,
Guess I'd be sinking on your rising
Наверно, я скрывался бы при твоем появлении,
'Cause that look in your eyes gives you away
Потому что взгляд твоих глаз выдает,
Love is on a fade
Что любовь исчезает.


When you met him
Когда ты встретила его,
Your shadow started getting longer
Твоя тень начала удлиняться.
You say you still want me
Ты говоришь, что по-прежнему хочешь меня,
But I can see you'll soon be gone, girl
Но я понимаю, что ты скоро уйдешь, ​​девочка.
Two silhouettes walking away
Два уходящих силуэта,
Love is on a fade
Любовь исчезает...


Love is on a fade
Любовь исчезает.
It's leavin', it's gone, it's slipped through
Она уходит, она закончилась, она ускользает.
Love is on a fade
Любовь исчезает
You're gonna leave me with just forgettin'
Ты бросишь меня и даже не вспомнишь,
That your good love never came my way
Что твоя любовь никогда не встречалась мне на пути.
Love is on a fade
Любовь исчезает...


But baby, that's okay
Но, детка, всё о'кей,
If you lied and tried to trick me
Если ты лгала и пыталась обмануть меня.
I don't need your kinda love anyway
В любом случае, такая любовь мне не нужна.
I'll be out the door before you can say
Я выйду за дверь, прежде чем ты скажешь,
Love is on a fade
Что любовь исчезает.


Two silhouettes walking away
Два уходящих силуэта,
Love is on a fade
Любовь исчезает...
Say I'll be out the door before you can say
Я выйду за дверь, прежде чем ты скажешь,
Love is on a fade
Что любовь исчезает.
I can see that look in your eyes anyway
Я вижу этот взгляд в твоих глазах:
Love is on a fade
Любовь исчезает...


And it's fading on me, leavin' me girl
И она исчезает во мне, когда ты уходишь, девочка.
Don't leave me lonely, don't leave me at all
Не бросай меня одного, не бросай меня...
Don't leave me, leave me at all
Не уходи, не бросай меня...
Love is on a fade with me, leavin' me down
Любовь исчезает во мне, огорчая меня.
You're down and lonely, yeah, fading away
Тебе грустно и одиноко... Да, она исчезает...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки