Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching the River Flow исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Watching the River Flow (оригинал Joe Cocker)

Смотрю, как течет река (перевод Алекс)

What's the matter with me,
Что со мной случилось?
I can't really say,
Я даже не могу сказать.
Starin' at these stack of windows
Я всматриваюсь в окна,
From all-night cafe.
Сидя в ночном кафе,
Lookin' out to the moon
Глядя на луну,
Watchin' the trucks go rollin' slow,
Наблюдая, как медленно катятся грузовики.
I'm sitin' on this bank of sand
Я сижу на песчаном берегу
And watch the river flow.
И смотрю, как течет река.


Wish I was back in the city
Как бы я хотел вернуться в город,
Instead of this old bank of sand,
Вместо этого старого песчаного берега
With the sun sticking down over the chimney tops
С солнцем, торчащим над дымоходами,
And the one I love so close at hand.
Туда, где моя любимая так близко.
If I had wings and I could fly,
Если бы у меня были крылья и я умел летать,
I would know where I would go.
Я бы знал, куда я полетел.
But I'm sitin' there so contentedly
Но я сижу так безропотно
And watch the river flow.
И смотрю, как течет река.


People disagreeing on everything, yeah,
Несогласные ни с чем люди, да,
Makes you stop and all wonder why.
Останавливают тебя и спрашивают, почему:
Why only yesterday I knew somebody
Почему еще вчера я знал того,
Who just could ever cry.
Кто просто мог плакать?
Oh, this old river keeps on slowly roll,
О, эта старая река движется без остановки,
So I'm sitin' on this bank of sand
А я сижу на песчаном берегу
And watch the river flow.
И смотрю, как течет река.


People disagreeing everywhere
Недовольные люди повсюду
Makes you wanna stop and read a book.
Заставляют тебя остановиться и почитать книгу.
Why only yesterday I saw somebody on the street
Почему еще вчера я видел на улице того,
Who was really shook.
Кто был по-настоящему потрясен.
But this old river keeps on rollin', though,
Но эта старая река движется без остановки,
No matter what gets in the way
И неважно, что попадается ей на пути
And which way the wind does blow,
B куда подует ветер,
And as long as it does I'll just sit here
И, пока она течет, я просто буду сидеть здесь
And watch the river flow.
И смотреть, как течет река...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки