Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tempted исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tempted (оригинал Joe Cocker)

Искушен (перевод Алекс)

I bought a toothbrush and toothpaste
Я купил зубную щетку и зубную пасту
A flannel for my face
Салфетку для лица,
Pajamas, a hairbrush, new shoes and a case
Пижамы, расческу, новые туфли и чемодан.
I said to my reflection "You'll be out of this place"
Я сказал своему отражению в зеркале: "Ты уедешь из этого места".


Past the church and the steeple
Церковь и колокольня,
The laundry on the hill
Прачечная на холме,
Billboards and the buildings
Биллборды и здания в прошлом,
Memories of it still
Но воспоминания о них
Keep calling and calling
До сих пор зовут и зовут,
But forget it all I know I will
Но я знаю, что забуду обо всём этом.


Tempted by the fruit of another
Я искушен еще одним плодом,
Tempted but the truth is discovered
Я искушен, но я нашел истину,
What's been going on
Что происходит.
Since you've been gone, there's no other
С тех пор как ты ушла, для меня не существует другой.
Tempted by the fruit of another
Я искушен еще одним плодом,
Tempted but the truth is discovered
Я искушен, но я нашел истину...


I'm at the car park at the airport
Я на автостоянке в аэропорту,
The baggage carousel
Багажная лента
The people keep on crowding,
Не редеет толпа людей,
wishing I was well
желая мне всего хорошего.
I said it's no occasion,
Я сказал, что это без повода,
No story I could tell
Мне нечего рассказать.


At my bedside empty pocket
У изголовья пустой карман,
A foot without a sock
На ноге нет носка.
Your body gets much closer,
Твое тело становится ближе,
I fumble for the clock
Я шарю в поисках часов,
Alarmed by the seduction
Встревоженный искушением,
And I wish that it would stop
И я хочу, чтобы это прекратилось.


Tempted by the fruit of another
Я искушен еще одним плодом,
Tempted but the truth is discovered
Я искушен, но я нашел истину,
What's been going on
Что происходит.
Now that you have gone, there's no other
С тех пор как ты ушла, для меня не существует другой.
Tempted by the fruit of another
Я искушен еще одним плодом,
Tempted but the truth is discovered
Я искушен, но я нашел истину...


Bought a novel, some perfume
Купил роман, духи,
A fortune all for you
Всё мое состояние для тебя.
But though it's not my conscience
И хотя это не голос моей совести,
That hates to be untrue
Который ненавидит неправду,
I asked of my reflection, "What is there to do?"
Но я спросил у своего отражения в зеркале "Что делать?"


Tempted by the fruit of another
Я искушен еще одним плодом,
Tempted but the truth is discovered
Я искушен, но я нашел истину,
What's been going on
Что происходит.
Now that you have gone, there's no other
С тех пор как ты ушла, для меня не существует другой.
Tempted by the fruit of another
Я искушен еще одним плодом,
Tempted but the truth is discovered
Я искушен, но я нашел истину...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки