Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Sin When You Love Somebody исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Sin When You Love Somebody (оригинал Joe Cocker)

Это грех, когда ты любишь кого-то (перевод Алекс)

Now the Lord, he'll forgive you for cheating
Господь простит тебя за обман,
And the Lord, he'll forgive you if you lie
Господь простит тебя за ложь
Yes, he'll forgive and he'll help you to live
Да, Он простит и поможет тебе жить
But he sure frowns down soundly on you and I.
Но Он хмуро смотрит на нас с тобой.


It must be a sin when you love somebody
Наверно, это грех, когда ты любишь кого-то.
Damned if you don't
Ты проклят, если не любишь,
Twice damned if you do
И дважды проклят, если любишь.
It must be a sin when you love somebody
Наверно, это грех, когда ты любишь кого-то
As much as I'm lovin' you.
Так же сильно, как я люблю тебя.


Now the Lord, he's known, and for his kindness
Господь известен своей добротой.
He's always willing to set a sinner free
Он всегда желает отпустить грешнику грехи.
He'll save your soul and he'll make you whole
Он спасёт твою душу и вернет тебе целостность.
But I don't see no angels comin' down
Но я не вижу ангелов, спускающихся с небес,
Shinin' their light on you and me.
Льющих свет на на нас с тобой.


It must be a sin when you love somebody
Наверно, это грех, когда ты любишь кого-то.
Damned if you don't
Ты проклят, если не любишь,
Twice damned if you do
И дважды проклят, если любишь.
It must be a sin when you love somebody
Наверно, это грех, когда ты любишь кого-то
As much as I'm lovin' you.
Так же сильно, как я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено