Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inner City Blues* исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inner City Blues* (оригинал Joe Cocker)

Гетто-блюз (перевод Алекс)

Rockets, moon shots
Ракеты, снимки Луны...
Spend it on the have nots
Потратьте на неимущих
Money, we make it
Деньги, которые мы зарабатываем!
‘Fore we see it you take it
Вы отбираете их, не успеешь и глазом моргнуть.


Oh, make you wanna holler
О, мне хочется кричать из-за того,
The way they do my life
Во что превратили мою жизнь.
Make me wanna holler
Мне хочется кричать из-за того,
The way they do my life
Во что превратили мою жизнь.
This ain't livin', this ain't livin'
Это не жизнь, это не жизнь.
No, no baby, this ain't livin'
Нет, детка, это не жизнь.
No, no, no
Нет, нет, нет.


Inflation no chance
Инфляция никогда
To increase finance
Не улучшит финансы.
Bills pile up sky high
Счета до небес
Send that boy off to die
Толкают парня на смерть.


[2x:]
[2x:]
Make me wanna holler
Мне хочется кричать из-за того,
The way they do my life
Во что превратили мою жизнь.


Hang ups, let downs
Простои, падения,
Bad breaks, set backs
Неудачи, неприятности...
Natural fact is
Жизненный факт в том, что
I can't pay my taxes
Я не могу заплатить налоги.


Oh, make me wanna holler
О, мне хочется кричать
And throw up both my hands
И вскидывать руки к небу.
Yea, it makes me wanna holler
Да, мне хочется кричать
And throw up both my hands
И вскидывать руки к небу.


Crime is increasing
Преступность растёт
Trigger happy policing
Благодаря прекрасной работе полиции.
Panic is spreading
Паника распространяется.
God know where we're heading
Одному Богу известно, куда мы катимся.


Oh, make me wanna holler
О, мне хочется кричать.
They don't understand
Они не понимают.


Mother, mother
Мама, мама,
Everybody thinks we're wrong
Все считают, что мы неправы.
Who are they to judge us
Кто они такие, чтобы судить нас,
Simply cause we wear our hair long
Просто потому что у нас длинные волосы?




* – Кавер на композицию Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) в оригинальном исполнении Marvin Gaye

Х
Качество перевода подтверждено