Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do You Say исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do You Say (оригинал Joe Cocker)

Что ты скажешь?.. (перевод Алекс)

What do you say to someone
Что ты скажешь человеку,
Who's hurtin' so bad, who's feelin' so sad
Кому так больно, кому так грустно,
When they're the best friend you've ever had?
Если он лучший друг, который вообще у тебя был?
What do you say to someone who's hurtin' so bad?
Что ты скажешь человеку, кому так больно?


Tell me, what do you say to someone
Скажи мне, что ты скажешь человеку,
That you love so much when they say
Которого ты так любишь, когда он говорит,
They're losing touch and they've enough?
Что он отстраняется и с него хватит?
What do you say to someone that loves you so much?
Что ты скажешь человеку, который любит тебя так сильно?


You say everything, everything or nothin' at all
Ты говоришь всё, всё или вообще ничего.
And the more that you fear, the further you fall
Чем больше боишься, тем ниже падаешь.
Say anything, everything or nothin' at all
Скажи все, все или вообще ничего
To someone you love, to someone like you
Человеку, которого ты любишь, такому же, как ты.


What do you say to someone at the end of the mile?
Что ты скажешь человеку в конце пути?
Who's run out of time
Когда его время подходит к концу?
Then they say they feel like dyin'
Когда он говорит, что ему хочется умереть?
What do you say to someone at the end of their line?
Что ты скажешь человеку в конце пути?


You say everything, everything or nothin' at all
Ты говоришь всё, всё или вообще ничего.
And the more that you fear, the further you fall
Чем больше боишься, тем ниже падаешь.
Say anything, everything or nothin' at all
Скажи все, все или вообще ничего
To someone you love, to someone like you
Человеку, которого ты любишь, такому же, как ты.


Now I'll tell you something that you ought to know
Теперь я скажу тебе что-то, что ты должна знать.
Life's meant to live
Жизнь дана для того, чтобы жить,
And love's meant to grow
И любовь должна крепнуть,
And people will come and people, they will go
А люди приходят и люди уходят...


You say everything, everything or nothin' at all
Ты говоришь всё, всё или вообще ничего.
And the more that you fear, the further you fall
Чем больше боишься, тем ниже падаешь.
Say anything, everything or nothin' at all
Скажи все, все или вообще ничего
To someone you love, to someone like you
Человеку, которого ты любишь, такому же, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено