Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Good, So Right исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Good, So Right (оригинал Joe Cocker)

Так хорошо, так правильно (перевод Алекс)

We're on the shores of nowhere
Мы на далеких берегах,
Looking out to sea
Смотрим на море.
I turn to kiss your face
Я поворачиваюсь поцеловать твое лицо,
And you laugh at me
И ты смеешься надо мной,
You laugh at me
Ты смеешься надо мной.


How do I feel when I feel like rain
Что я чувствую, когда мне хочется разлиться дождем,
Feel like singing
Когда мне хочется петь:
It feels so good, so right
Это так хорошо, так правильно –
To be with you tonight
Быть с тобой сегодня вечером?


[2x:]
[2x:]
So good, so right
Так хорошо, так правильно –
To be with you tonight
Быть с тобой сегодня вечером.


And there is no space between the ocean
Между океаном нет никакого пространства.
You and me
Мы с тобой
Exchanging life force
Обмениваемся жизненными силами.
As we live and breath together we'll be
Пока мы живем и дышим вместе – мы будем на свете.


How do I feel when I feel, I feel
Что я чувствую, когда мне хочется, мне хочется,
Feel like singing
Мне хочется петь?
Feels so good, so right
Это так хорошо, так правильно –
Just to be with you
Просто быть с тобой.


[2x:]
[2x:]
So good, so right
Так хорошо, так правильно –
To be with you tonight
Быть с тобой сегодня вечером.


How do I feel when I feel like praying
Что я чувствую, когда мне хочется молиться,
Feel like saying
Когда мне хочется сказать:
It's feels so good, so right
Это так хорошо, так правильно?
Long to be with you tonight
Я хочу быть с тобой сегодня вечером...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки