Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Woman Loves a Man исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When a Woman Loves a Man (оригинал Joe Cocker)

Когда женщина любит мужчину (перевод Алекс)

Sometimes love can't explain
Порой любовь не может объяснить
Each and every rule of the game
Каждое правило игры.
Still remains a mystery to me
Она остается для меня загадкой
By any other name
Под любым именем.


Why she can't make up her mind
Почему она не может определиться,
While he decides to stay
Пока он решает остаться,
While one surrenders
Когда один сдаётся,
And the other one's away
Другой далеко,
But it's too much to understand
Но это слишком сложно понять.
Still a man loves a woman
И все же мужчина любит женщину.


And when a woman loves a man
Когда женщина любит мужчину,
A woman loves a man
Женщина любит мужчину,
She does what she can do
Она делает всё, что может,
He does the best he can
А он старается изо всех сил.


And I look into her eyes
Я смотрю в ее глаза,
When the world is out of hand
Когда всё вокруг отбилось от рук,
And I'm so happy
И я так счастлив.


When a woman loves a man
Когда женщина любит мужчину,
When a woman loves a man
Когда женщина любит мужчину,
A woman loves a man
Женщина любит мужчину,
A woman loves a man
Женщина любит мужчину...


No moon tonight
Сегодня не светит луна,
No nothing to guide me
Нет ничего, чтобы направить меня,
Still I will find her
Но я найду ее
Standing beside me
Рядом со мной.


Theres darkness everywhere
Вокруг темнота,
Still I'll find her
Но я найду ее
Standing beside me
Рядом со мной,
Standing beside me
Рядом со мной.


She's a woman of strength
Она сильная женщина,
He's a man of conviction
Он уверенный мужчина,
But sometimes the truth
И порой правда
Is stronger than fiction
Сильнее, чем вымысел.


When a woman loves a man
Когда женщина любит мужчину,
When that woman loves a man
Женщина любит мужчину,
She does what she can do
Она делает всё, что может,
He does the best he can
Он старается изо всех сил.


No moon tonight
Сегодня не светит луна,
No nothing to guide me
Нет ничего, чтобы направить меня,
Still I will find her
Но я найду ее
Standing beside me
Рядом со мной.


When a woman loves a man
Когда женщина любит мужчину...
Х
Качество перевода подтверждено