Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look What You've Done исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Look What You've Done (оригинал Joe Cocker)

Посмотри, что ты натворила (перевод Алекс)

I don't need no one to make my bed
Мне не нужен никто, кто бы заправлял мою постель.
I don't need no one to rub my head
Мне не нужен никто, кто бы гладил меня по голове.
I don't need no one to do me wrong
Мне не нужен никто, кто бы обижал меня.
I don't need no one to sing my song
Мне не нужен никто, кто бы пел мою песню.


When you left me it was for the last time
Когда ты ушла от меня, это было в последний раз.
When you left me I was in a bad state of mind
Когда ты ушла от меня, я был в удручающем состоянии.
I couldn't think, I couldn't drink, I couldn't eat
Я не мог думать, я не мог пить, я не мог есть.
It's been four whole days, I haven't had no sleep
Это длилось целыми днями, я не смыкал глаз.


Baby, baby look what you've done
Детка, детка, посмотри, что ты натворила.
Baby, baby look what you've done
Детка, детка, посмотри, что ты натворила.


I don't need no one just keeping me down
Мне не нужен никто, кто бы подавлял меня.
I don't need nobody just making a sound
Мне не нужен никто, кто бы издавал звук.
I don't need no one to make me feel bad
Мне не нужен никто, кто бы огорчал меня.
I don't need nobody just making me sad
Мне не нужен никто, кто бы расстраивал меня.


You make me feel
С тобой я чувствую,
That there ain't no point in living
Что жизнь не имеет смысла.
You make me feel
С тобой я чувствую,
There's no reason for forgiving
Что нет никаких причин прощать.
You make me feel
С тобой я чувствую,
Like I'm mad with the world
Что этот мир сводит меня с ума.
I can't even think of calling another girl
Я даже не могу думать, чтобы позвонить другой девушке.


Baby, baby look what you've done
Детка, детка, посмотри, что ты натворила.
Baby, baby look what you've done
Детка, детка, посмотри, что ты натворила.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки