Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Jealous Kind исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Jealous Kind (оригинал Joe Cocker)

Ревнивый (перевод Алекс)

Don't be angry if I seem rude
Не злись, если я кажусь грубым
Each time we meet
При каждой нашей встрече –
A boy that you once knew
Мальчик, которого ты когда-то знала,
That you say used to be
Который, как ты говоришь, когда-то был
So close to you
Так близок к тебе...
It's just that I'm so afraid
Я просто так боюсь,
Someone might steal you away
Что кто-то может похитить тебя,
I'd lose my mind
И я просто сойду с ума.
I can't help myself, the way I feel sometimes
Порой я ничего не могу поделать со своими чувствами.
Yeah, I'm the jealous kind
Да, я ревнивый.


It was alright when I first met you
Всё было в порядке, когда я впервые встретил тебя,
I didn't mind
Я не возражал,
But now things have changed
Но теперь всё изменилось.
I'm just not the same and now I find
Я не тот, что прежде, и теперь я понял,
I want you all to myself
Что хочу, чтобы ты была только моей.
I don't want to share you with nobody else
Я не хочу делить тебя ни с кем.
You must forgive me, for the way I act sometimes
Ты должна простить меня за то, как я порой веду себя.
Yes, I'm the jealous kind
Да, я ревнивый.


If you only knew how much it hurts to hear you say
Если бы только ты знала, как больно слышать,
How you can't forget
Что ты не можешь забыть
That before we met, those were the good old days
Старые добрые времена, которые были до нашей встречи.
Why must you hurt me so
Почему ты ранишь меня так больно?
I can't stand it no more
Я больше не могу это терпеть.
End I'm really tryin'
Я правда пытаюсь.
I can't help myself, the way I act sometimes
Я ничего не могу поделать с тем, как я порой веду себя.
I guess, I'm the jealous kind
Наверно, я ревнивый...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки