Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Wrongs исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two Wrongs (оригинал Joe Cocker)

Два минуса (перевод Алекс)

I was sitting in a bar
Я сидел в баре,
She got out of a great big limousine car
Она вышла из огромного лимузина
Started drinking pink ladies
И начала пить "розовых дам", 1
Like they were going out of style
Как будто они скоро выйдут из моды.
I said “Hey, what's your name?”
Я сказал: "Хей, как тебя зовут?"
She said “Oh men, they're are all the same,
Она сказала: "О, приятель, тебе не все равно?
Come over here and keep me accompanied for a while”
Иди сюда и составь мне компанию".


It's never black or white
Всё не бывает слишком просто,
But sometimes in the dark of the night
И иногда под покровом ночи
Two wrongs can make a right
Два минуса могут дать плюс.


She said “I got money, I have fame
Она сказала: "У меня есть деньги, у меня есть слава,
I got a man at home and he's so well trained
У меня дома есть мужчина, и он хорошо подготовлен.
I got fancy clothes and a microwave oven
У меня есть модная одежда и микроволновая печь.
One thing I don't have is some good lovin'"
У меня нет лишь одного – любви".


You do the best you can
Ты делаешь все, что можешь.
Lonely people understand
Одинокие люди понимают:
Two wrongs can make a right
Два минуса могут дать плюс.


We went fast, we went far
Мы быстро продвинулись, мы зашли далеко
In the backseat of that limousine car
На заднем сиденье этого лимузина.
Sometimes in the dark of the night
Иногда под покровом ночи
Two wrongs can't make it right
Два минуса могут дать плюс.


Well, the sun was coming up
На восходе солнца
She dropped me off where she picked me up
Она высадила меня там, где подобрала.
She said “Let's do this again sometime”
Она сказала: "Давай как-нибудь повторим".
But before I knew it she was out of mind
Но раньше, чем я осознал, она покинула мои мысли.


It's never black or white
Всё не бывает слишком просто,
But sometimes in the dark of the night
И иногда под покровом ночи
Two wrongs can make a right
Два минуса могут дать плюс.





1 – Pink lady – классический коктейль на основе джина.
Х
Качество перевода подтверждено