Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living in the Promiseland исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Living in the Promiseland (оригинал Joe Cocker)

Жизнь в Земле обетованной (перевод Алекс)

Give us your tired and weak
Отдайте нам свои усталость и слабость,
And we will make them strong
И мы превратим их в силу.
Bring us your foreign songs
Принесите свои чужеземные песни,
And we will sing along
И мы будем подпевать им.
Leave us your broken dreams
Оставьте нам свои разбитые мечты,
We'll give them time to mend
И время исцелит их.
There's still a lot of love
Ещё много любви
Living in the Promiseland
Живет в Земле обетованной.


Living in the Promiseland
В Земле обетованной живут
Our dreams are made of steel
Наши мечты, выкованные из стали.
The prayer of every man is to know how freedom feels
Молитва каждого возносится ради достижения свободы.
There is a winding road across the shifting sand
Извилистый путь лежит через зыбкий песок,
And room for everyone living in the Promiseland
Но в Земле обетованной есть место для всех.


So they came from a distant isle
Они прибыли с далекого острова:
Nameless woman, faithless child
Безымянная женщина и безбожное дитя,
Like a bad dream
Словно дурной сон
Until there was no room at all
Пока не осталось места:
No place to run, and no place to fall
Места, чтобы убежать, и места, чтобы упасть.
Give us our daily bread
Хлеб наш насущный дайте нам,
We have no shoes to wear
У нас нет обуви,
No place to call our home
Нет места, которое можно назвать своим домом,
Only this cross to bear
Лишь этот крест, который мы должны нести.
We are the multitudes
Нас много,
Lend us a helping hand
Протяните нам руку помощи!
Is there no love anymore
Неужели в Земле обетованной
Living in the Promiseland?
больше нет любви?


Living in the Promiseland
В Земле обетованной живут
Our dreams are made of steel
Наши мечты, выкованные из стали.
The prayer of every man is to know how freedom feels
Молитва каждого возносится ради достижения свободы.
There is a winding road across the shifting sand
Извилистый путь лежит через зыбкий песок,
And room for everyone living in the Promiseland
Но в Земле обетованной есть место для всех.
Х
Качество перевода подтверждено