Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Live for You исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Will Live for You (оригинал Joe Cocker)

Я буду жить для тебя (перевод Алекс)

Selfishness always in my way
Эгоизм всегда мне мешал.
The fuse and the give
Предосторожность и гибкость.
Just lost you yesterday
Вчера я потерял тебя
And living for myself
И живу один.
You opened up the hard way kid
Ты открыла мне трудный путь, детка,
You showed me what truth is
Ты показала мне, что такое истина
And how to give
И как отдавать себя.


I will live for you
Я буду жить для тебя.
I want to live for you
Я хочу жить для тебя.
I will give to you
Я хочу отдавать себ тебе.
I will live for you
Я буду жить для тебя.


No more hopeless rainy nights
Больше никаких безнадежных дождливых ночей,
The fire is lit
Горит очаг,
And I'm safe inside
И я дома в безопасности,
Just where I need to be
Там, где я и должен быть,
Where I need to be
Где я должен быть.
No disguises no more games
Никакого притворства, никаких игр.
You taught me to let go
Ты научила меня отпускать
And feel the flame
И чувствовать пламя.


Not losing myself this evening
Этим вечером я в себе,
Reaching out to true believing
Тянусь к истине, полагая
That's a part of life's road
Что это часть жизненного пути.
That held me back
Что тянула меня в прошлое
For many years
На протяжении многих лет.
Through all the pain
Через всю боль
And all the tears
И все слезы
I've found you
Я нашел тебя.


Oh babe
О, милая,
You sheltered my eyes
Ты заслонила мои глаза
For clear light
От яркого света,
You made me see
Ты научила меня видеть,
You took away
Ты прогнала
The dark night
Темную ночь.


Don't you hear me
Неужели ты не слышишь меня,
Baby
Милая?
I want to live for you
Я хочу жить для тебя
I will give to you
Я хочу отдавать себя тебе
So badly
Так страстно...
I want to do it for you
Я хочу делать это для тебя.
I will give to you
Я хочу отдавать себ тебе,
I want to live for you
Я хочу жить для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено