Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Be Misunderstood исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be Misunderstood (оригинал Joe Cocker)

Не пойми меня неправильно (перевод Viktory)

Baby do you understand me now
Детка, понимаешь ли ты меня сейчас?
Sometimes I get a little mad
Иногда я становлюсь немного сумасшедшим.
Don't you know no one alive
Разве ты знаешь хоть одного живого человека,
Always be an angel
Который всю жизнь был бы ангелом?
When things goes wrong
Когда что-то идет не так,
You're bound to see some bad.
Ты обязательно это замечаешь.


But I'm just a soul who's intentions are good
Но я всего лишь душа, у которой добрые намерения.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О, Господи, не пойми меня неправильно.


You know sometimes I'm so carefree
Ты знаешь, иногда я так беспечен.
With a joy that's hard to hide
Когда ты рад, это трудно скрыть.
Then sometimes again it seems
Потом временами опять кажется,
All I have is worry
Что всё, что у меня есть, — одни трудности.
Then your bound to see the other side
Поэтому ты должна увидеть обратную сторону вещей.


Oh but I'm just a soul who's intentions are good
О, но я всего лишь душа, у которой добрые намерения.
Oh lord, please don't let me be misunderstood
О, Господи, не пойми меня неправильно.


If I seem edgy I want you to know
Если я бываю резок, я хочу, чтобы ты знала:
I didn't mean to take it out on you
Я не собирался срываться на тебя.
Life has its problems and I've got my share
В жизни есть неприятности, и я хлебнул своего,
But that's one thing I never ment to do
Но это то, чего бы я никогда не сделал,
And you know
И ты это знаешь,
Cause I love you
Потому что я люблю тебя,
Yes I do
Да, люблю.


Baby do you understand me now
Детка, понимаешь ли ты меня сейчас?
Sometimes I get a little mad
Иногда я становлюсь немного сумасшедшим.
Don't you know no one alive
Разве ты знаешь хоть одного живого человека,
Always be an angel
Который всю жизнь был бы ангелом?
When things goes wrong
Когда что-то идет не так,
You're bound to see some bad.
Ты обязательно это замечаешь.


But I'm just a soul who's intentions are good
Но я всего лишь душа, у которой добрые намерения.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О, Господи, не пойми меня неправильно.


Don't let me be misunderstood.
Не пойми меня неправильно.
Baby don't let me be.
Детка, не пойми...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки