Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Medley: I'll Drown in My Own Tears / When Something Is Wrong with My Baby / I've Been Loving You Too Long исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blue Medley: I'll Drown in My Own Tears / When Something Is Wrong with My Baby / I've Been Loving You Too Long (оригинал Joe Cocker)

Блюзовое попурри: Я утону в собственных слезах / Когда с моей деткой что-то не так / Я люблю тебя слишком давно (перевод Алекс)

It brings a tear into my eyes
Слёзы наворачиваются у меня на глазах,
When I begin to realize
Когда я начинаю понимать,
I cried so much since you've been gone,
Сколько я плакал с тех пор, как ты ушла.
I guess i'll drown in my own tears
Мне кажется, я утону в собственных слезах.


I sit and cry tears like a child,
Я сижу и лью слёзы, как ребенок.
My pouring tears are running wild.
Они льются бурным потоком.
If you don't think you'll be home soon,
Если ты не собираешься возвращаться домой,
I guess I'll drown in my own tears.
Мне кажется, я утону в собственных слезах.


I know it's true into each life
Я знаю, что это правда: в каждой жизни
Some rain must pour,
Должны пройти дожди.
I'm so blue without you
Мне так грустно без тебя!
It keeps rainin' more and more.
А дождь всё сильней и сильней...


Why can't you come on home
Почему ты не можешь вернуться домой,
So I won't be all alone.
Чтобы я не был так одинок?
If you don't think you'll be home soon,
Если ты не собираешься возвращаться домой,
I guess I'll drown in my own tears [2x]
Мне кажется, я утону в собственных слезах. [2x]


When something is wrong with my baby
Когда с моей деткой что-то не так,
Something is wrong with me
Что-то не так и со мной.


If I would know, she's worried
Если бы я знал, что она волнуется,
Then I would feel that same misery
Я бы испытывал те же страдания.
We've been through so much together
Мы с ней много пережили,
We stand as one and that's what makes it better
Мы были как одно целое, и мне от этого легче.


When something is wrong with my baby
Когда с моей деткой что-то не так,
Something is wrong with me
Что-то не так и со мной.


And what she, what she means to me now
Что она, что она значит для меня,
You, you wouldn't understand
Вам, вам не понять.
Some people would say that she's no good
Кто-то скажет, что она плохая.
Oh, she's my woman and you know I'm her man
О, она моя женщина, а я ее мужчина.


If she's got a problem, I'd know
Если у нее какая-то проблема, я бы знал.
You'd know I've gotta help her solve it
Знаете, я бы помог ей решить её.
When something is wrong with my baby
Когда с моей деткой что-то не так,
Something is wrong with me
Что-то не так и со мной.


I've been loving you too long
Я люблю тебя уже слишком давно,
To stop now
Чтобы разлюбить теперь.


You are tired and you want to be free
Ты устала и хочешь быть свободной,
My love is growing stronger
А моя любовь всё сильней.
As you become a habit to me
Ты стала для меня привычкой.
Ooh I've been loving you too long
О, я люблю тебя уже слишком давно
I don't wanna stop now oh
И не хочу разлюбить теперь, о...


With you my life has been so wonderful
С тобой моя жизнь была так прекрасна...
I can't stop now
Я не хочу разлюбить тебя теперь.


You are tired and your love growing cold
Ты устала и твоя любовь остывает,
My love is growing stronger
А моя любовь всё сильней.
As our affair, affair grows old
Наш роман всё стареет,
Dont want to stop now oh oh oh
Но я не хочу разлюбить тебя, о, о, о...


I've been loving you a little too long
я люблю тебя уже слишком давно
I don't wanna stop now oh oh
И не хочу разлюбить теперь, о, о...


Don't make me stop now oh baby
Не заставляй меня разлюбить тебя, детка.
I'm down on my knee
Я стою перед тобой на коленях:
Please don't make me stop now
Прошу, не заставляй меня разлюбить тебя.


I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя,
I love you with all my heart
Я люблю тебя всем сердцем.
And I can't stop now
Я не могу разлюбить тебя.
Please please please please no
Прошу, прошу, прошу, прошу: нет!
Don't make me stop now yeah oh
Не заставляй меня разлюбить тебя, да, о...
My heart and soul cryin'
Мое сердце и душа плачут...
Х
Качество перевода подтверждено