Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Did to Me Last Night исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Did to Me Last Night (оригинал Joe Cocker)

Что ты сделала со мной прошлой ночью (перевод Алекс)

I woke up this mornin'
Я проснулся этим утром
Smilin' all over the place
С улыбкой до ушей.
I felt so good to myself
Мне было так хорошо,
I didn't wash my face
Я не умылся,
I looked in the mirror
Я посмотрелся в зеркало
To see a halo around my head
Чтобы увидеть нимб над головой.
I knew that I must be dreamin'
Я понял, что это, должно быть, был сон,
So I got straight back in bed
Так что я лег обратно в постель.


All because of what you did to me last night
Всё это из-за того, что ты сделала со мной прошлой ночью,
Oh (baby) what you did to me
О (детка), что ты сделала со мной,
Gettin' it on
Занимаясь этим...


My flesh is glad you found me
Мое тело радо, что ты нашла меня
Even saved my soul
И даже спасла мою душу.
And if I remember correctly
И, если память мне не изменяет,
I'd been alone home
Я был один дома...
It's perfectly frightening to say
Даже страшно сказать:
That you blew my mind
Ты свела меня с ума,
I feel like a thousand dollars what
Я чувствую себя, как тысяча долларов,
Do respect for time
Которые уважают во все времена.


All because of what you did to me last night
Всё это из-за того, что ты сделала со мной прошлой ночью,
Oh (baby) what you did to me
О (детка), что ты сделала со мной,
Gettin' it on
Занимаясь этим...


Said I'm so glad
Я так рад,
I saved my love for you
Что сохранил свою любовь для тебя,
'Cause there's no other woman
Потому, что нет другой такой женщины,
Do the things you do
Которая делает то, что делаешь ты.
You got me tastin' sweet
С тобой я становлюсь сладким,
When you know that I'm salty
Хотя ты знаешь, что я соленый.
Oh you got me funky
О, ты заставляешь меня возбуждаться,
When you know that I want you
Зная, что я хочу тебя.


All because of what you did to me last night
Всё это из-за того, что ты сделала со мной прошлой ночью,
Oh (baby) what you did to me
О (детка), что ты сделала со мной,
Gettin' it on
Занимаясь этим...
Х
Качество перевода подтверждено