Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like Always исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Like Always (оригинал Joe Cocker)

Как и всегда (перевод Алекс)

Every year when this day rolls around
Каждый год, когда наступает этот день
I think of the night we both tore up the town
Я вспоминаю ту ночь, когда мы порвали этот город,
And I wonder
И я гадаю,
If your're laughing with your eyes glowing
Сверкают ли твои глаза, когда ты смеешься,
Making pretty conversation where the wine's flowing
Ведя легкий разговор там, где течет вино,
And running and playing just like always
Бегая и играя, как и всегда?


Every day at least one time
Каждый день, по крайней мере один раз,
I picture your face in the back of my mind
В своем воображении я представляю твое лицо,
Smiling at the ocean with your eyes shining
Улыбающееся океану и с лучащимися глазами.
Your hair's a red river and it's all mine
Твои волосы – словно красная река, и все это моё...
You' have a thousand days, just like always
У тебя есть тысяча дней, как и всегда...


Maybe someday I really will forget
Может быть, когда-нибудь я действительно забуду
Maybe start to live again a life without regret
Может быть, я начну жить жизнью без сожалений.
Funny isn't it? But the man ain't laughing yet
Забавно, не так ли? Но мне не смешно.
Does love really last forever?
Действительно ли любовь длится вечно?
Does the ocean miss the sunset everytime?
Скучает ли океан по закату всё время?


I pass your street, I look both ways
Я иду по твоей улице, я смотрю по сторонам.
So incomplete
Чего-то не хватает...
And I think that I might see you
Мне кажется, я мог бы увидеть тебя,
Lord knows I won't
Но Бог свидетель: я не увижу.
I wish that you would call me
Как бы я хотел, чтобы ты позвонила мне,
But I know you won't
Но я знаю, что ты не позвонишь.
But I love you anyway
Но я всё равно люблю тебя,
Just like always [3x]
Как и всегда... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено