Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Right Woman* исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Right Woman* (оригинал Joe Cocker)

Правильная женщина (перевод Алекс)

Take me to heart and I'll always love you
Впусти меня в своё сердце, и я всегда буду любить тебя,
And nobody can make me do wrong
И никто не заставит меня совершить ошибку.
Take me for granted, leaving love unsure
Ты принимаешь меня как должное, но оставляешь любовь под вопросом.
It makes will-power weak and temptation strong
Это делает силу воли слабой, а искушение сильным.


A woman's only human
Женщина – это всего лишь человек.
You should understand
Ты должен понимать,
She's not just a plaything
Что она не игрушка.
She's flesh and blood just like her man
Она из плоти и крови, как и её мужчина.
If you want
Если ты хочешь
A do-right-all-day woman
Такую-всю-правильную женщину,
You've got to be
Ты должен быть
A do-right-all-night man
Таким-всем-правильным мужчиной.


They say that it's a man's world
Говорят, это мужской мир.
Well you can improve that by me
Что ж, ты можешь улучшить его с моей помощью.
And as long as we're together baby
А пока мы вместе, детка
Show some respect for me
Проявляй ко мне уважение.


A woman's only human
Женщина – это всего лишь человек.
You should understand
Ты должен понимать,
She's not just a plaything
Что она не игрушка.
She's flesh and blood just like her man
Она из плоти и крови, как и её мужчина.
If you want
Если ты хочешь
A do-right-all-day woman
Такую-всю-правильную женщину,
You've got to be
Ты должен быть
A do-right-all-night man
Таким-всем-правильным мужчиной.




* – Кавер на композицию Do Right Woman, Do Right Man в оригинальном исполнении Aretha Franklin

Х
Качество перевода подтверждено