Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Joe Cocker)

Рай (перевод Алекс)

Night, all you had on your mind
Ночью всё, о чем ты думала,
Was a moment in time
Было моментом во времени.
And it's here, so we live it
Он здесь, и мы живем им.


Love, all we want you to find
Любимая, мы только хотели,
Was a door closed behind
Чтобы за тобой захлопнулась дверь,
But it's closed, so you give in
Но она закрыта, поэтому ты сдаешься.


Love, all I want you to do
Любимая, всё, что я от тебя хочу, –
Is to smile when you're blue
Это чтобы ты улыбалась, когда тебе грустно.
I love you, so believe it
Я люблю тебя, поверь мне,
And please, don't you be lonely
И, прошу, не будь одинока.


All we need is time, and we got it
Все, что нам нужно – это время, и оно у нас есть.
You know the sun will shine if we let it
Знаешь, что солнце засияет, если мы позволим,
Cause it's been so long
Ведь мы так давно не виделись.
Those who've gone before
Те, кто были раньше,
Failed to find an answer
Не смогли найти ответ.


All we need is time, and we got it
Все, что нам нужно – это время, и оно у нас есть.
You know this stuff will shine if we let it,
Знаешь, что всё засияет, если мы позволим,
Couse it's been so long
Ведь мы так давно не виделись.
Those who've gone before
Те, кто были раньше,
Failed to find an answer
Не смогли найти ответ.


Love, all I asked you to see
Любимая, все, что я прошу, – это чтобы ты поняла,
Is that when you're with me
Что, когда ты со мной,
I believe there's an heaven
Я верю, что я в Раю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки