Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pigalle исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pigalle (оригинал Paul Anka)

Пигаль (перевод Алекс)

What makes Paris like Paris ought to be?
Что делает Париж таким, каким Париж и должен быть?
All the natives agree - Pigalle!
Все местные жители сходятся во мнении — Пигаль!
Wonderful street where the simple folk meet
Чудесная улица, где встречаются простые люди
With the social elite - Pigalle
С элитой общества — Пигаль.


Sidewalk cafes, waiters balancing trays
Уличные кафе, официанты, балансирующие с подносами,
Morning, night, and noon
Утром, ночью и днем
Taxicabs toot while a guy on a flute
Таксисты сигналят, а парень играет на флейте,
Fingers "Claire de lune"
Его пальцы исполняют "Лунный свет".


Mademoiselles wink their eyes at the swells
Мадемуазель подмигивают богачам
Where the corner sign spells - Pigalle!
Там, где на вывеске на углу написано — "Пигаль".
Take it from me, when you visit Paris
Поверьте мне, когда вы посетите Париж,
Yes, you better have seen Pigalle
Да, вам обязательно нужно увидеть Пигаль.


Mmm, never blasé, always chipper and gay
Ммм, никогда не бывающий равнодушным, всегда бодрый и веселый,
With the night writers, hey Pigalle!
С ночными писателями, эй, Пигаль!
Dare I declare once a bald-headed square
Осмелюсь ли я однажды заявить, что лысый сквер
Even let down its hair - Pigalle
Распустил волосы — Пигаль!


Walk to and fro and the first thing you know
Ходи туда-сюда, и первое, что ты поймешь —
You're in love, love, love
Ты влюблен, влюблен, влюблен.
It goes to your head and, unless you are dead
Это вскружит тебе голову, и, если ты не мертв,
Life is mad with yeahs
Жизнь безумно полна восторженных возгласов.


Never subdued is the carnival loose
Карнавал никогда не утихает
Not a saint, not a clue - Pigalle!
Не святой, ни догадка — Пигаль!
Laugh hopelessly but my friends you'll agree
Смейтесь безнадежно, но, друзья мои, вы согласитесь,
That the moment you leave Pigalle
В тот момент вы покидаете Пигаль.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки