Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for You исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for You (оригинал Paul Anka)

Жду тебя (перевод Алекс)

You didn't even say goodbye
Ты даже не попрощалась со мной,
So I sit here and I cry
Поэтому я сижу здесь и плачу.
There's nothin' left for me to do
Мне больше ничего не остается делать,
But I'm still waiting here for you
Но я все еще жду тебя здесь.


You didn't even say you cared
Ты даже не сказала, что любишь меня.
Now my lovin' you is shared
Теперь я разделяю с тобой свою любовь.
I don't know why you made me blue
Я не знаю, почему из-за тебя мне грустно,
But I'm still waiting here for you
Но я все еще жду тебя здесь.


I could walk through the storm
Я мог бы пройти сквозь бурю,
While my tears fell like the rain
Пока мои слезы лились дождем.
I will walk and I'll mourn
Я буду идти и горевать,
Until you're back in my arms once again
Пока ты снова не окажешься в моих объятиях.


So, darling, won't you hear my plea
Так, дорогая, неужели ты не услышишь мою мольбу?
And please return your love to me?
Прошу, верни мне свою любовь!
And then I will not be so blue
И тогда мне не будет так грустно,
And I'll no longer wait for you
И я больше не буду ждать тебя.


I could walk through the storm
Я мог бы пройти сквозь бурю,
While my tears fell like the rain
Пока мои слезы лились дождем.
I will walk and I'll mourn
Я буду идти и горевать,
Until you're back in my arms once again
Пока ты снова не окажешься в моих объятиях.


So, darling, won't you hear my plea
Так, дорогая, неужели ты не услышишь мою мольбу?
And please return your love to me?
Прошу, верни мне свою любовь!
And then I will not be so blue
И тогда мне не будет так грустно,
And I'll no longer wait for you
И я больше не буду ждать тебя.


(Waiting no longer for you)
(Я больше не буду ждать тебя)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки