Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday My Life исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday My Life (оригинал Paul Anka)

Вчера моя жизнь (перевод Алекс)

Yesterday, my life was more of just the same
Вчера моя жизнь была такой же, как и прежде.
Another score, another name
Еще один гол, еще одно имя.
Another night at the game
Еще один вечер в игре.


Every man I knew are really not my friends
Все мужчины, которых я знал, на самом деле не мои друзья.
An evening out, then it ends
Вечерняя прогулка, а потом все заканчивается.
Amazing how we all pretend
Удивительно, как мы все притворяемся.


All at once, my life forgot meaning
Внезапно моя жизнь потеряла смысл
The moment that I looked at her
В тот момент, когда я посмотрел на нее.
There are things that I did
Были вещи, которые я совершал,
You'd expect from a kid
Что и следовало ожидать от ребенка.
Telling jokes full of charm

There we were on and on
Я рассказывал анекдоты, полные обаяния,

И так продолжалось бесконечно.
And my heart was left to say

You can let her get away
И моему сердцу оставалось только сказать:
Make her stay with you today and tomorrow
Ты можешь отпустить ее.
And tomorrow, and tomorrow, and tomorrow
Заставь ее остаться с тобой сегодня и завтра,

И завтра, и завтра, и завтра.
Yes, he's wearing things he's never worn before

Guess who lost ten pounds or more
Да, он носит вещи, которые никогда раньше не носил.
Guess who finds TV a bore
Угадай, кто похудел на десять килограммов или больше.

Угадай, кому скучно смотреть телевизор.
Yes, he's doing things he said he'd never do

More than that, I liked it too
Да, он делает то, что, по его словам, никогда не будет делать.
If you were me, so would you
Более того, мне это тоже понравилось.

Если бы ты был на моем месте, ты бы тоже так поступил.
And my heart was left to say

You can let her get away
И моему сердцу оставалось только сказать:
Make her stay with you today and tomorrow
Ты можешь отпустить ее.
And tomorrow, and tomorrow, and tomorrow
Заставь ее остаться с тобой сегодня и завтра,
And tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
И завтра, и завтра, и завтра,

И завтра, и завтра, и завтра...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки