Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get You Out of My Mind исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Get You Out of My Mind (оригинал Paul Anka)

Я не могу выбросить тебя из головы (перевод Алекс)

Every day's another day
Каждый день — это ещё один день,
In which I pass the time away and just live a lie
В котором я провожу время и просто живу во лжи.


Sure I smile and fake it well
Конечно, я улыбаюсь и хорошо притворяюсь,
And watch this world in which I dwell, just pass me by
И наблюдаю, как этот мир, в котором я живу, просто проходит мимо меня.


Every night I think of you
Каждую ночь я думаю о тебе.
I lie awake my whole night through
Я лежу без сна всю ночь напролёт,
Greet the dawn and see the start of
Встречаю рассвет и вижу начало
Another day that I'm not part of
Ещё одного дня, частью которого я не являюсь.
All because you're in the heart of me
Всё потому, что ты в моём сердце.


I can't get you out of my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.
I keep thinking only of you
Я всё время думаю только о тебе.
I can't get you out of my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.
I keep thinking only of you
Я всё время думаю только о тебе.


I've never really been much of sitting around and try to rectify things
Я никогда особо не сидел сложа руки и не пытался всё исправить.
All I know is somewhere in my heart there still remains some kind of a dream, that
Всё, что я знаю, — это то, что где-то в моём сердце всё ещё остаётся какая-то мечта, что,
Maybe someday we'll get back together
Может быть, когда-нибудь мы снова будем вместе.
Perhaps I'd rather live in dreams
Возможно, я предпочитаю жить в мечтах...


Yesterday is where I'm living
Вчерашний день — это то, чем я живу.
Can't escape the memories
Я не могу убежать от воспоминаний.


Can't get along very well without you
Я не могу спокойно жить без тебя,
Can't get along very well without you
Не могу спокойно жить без тебя,
Can't get along very well without you
Не могу спокойно жить без тебя,
Baby
Детка...


I live in yesterday
Я живу вчерашним днем,
Knowing well the price I pay
Хорошо зная, какую цену я плачу,
Still I'm living in dreams about you
И все же я живу мечтами о тебе,
Knowing I just can't go on without you
Зная, что я просто не могу жить без тебя.
And to think I used to doubt your love
И подумать только, я раньше сомневался в твоей любви...


I can't get you out of my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.
I keep thinking only of you
Я все время думаю только о тебе.
I can't get you out of my mind
Я не могу выбросить тебя из головы.
I keep thinking only of you
Я все время думаю только о тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки