Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find My Way исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Find My Way (оригинал Paul Anka)

Найти свой путь (перевод Алекс)

Find my way
Найти свой путь,
I must leave you, and try to find my way
Я должен оставить тебя и попытаться найти свой путь.
I can't take it, not one more day
Я больше не могу этого выносить, ни дня больше.
Please don't stop me let me go
Прошу, не останавливай меня, дай мне уйти
And find my way
И найти свой путь.


You've got me so uptight
Ты так меня нервируешь.
You keep insisting that I'm wrong when I'm right
Ты постоянно твердишь, что я не прав, когда я прав.
You do things just for spite
Ты делаешь это просто из вредности.
And I think you're out
И я думаю, ты больше не хочешь
To break my heart
Разбить мне сердце,
So I must stop you, before you start
Поэтому я должен остановить тебя, прежде чем ты начнешь.


And those games you play
И игры, в которые ты играешь, —
They're such simple little game to play
Это такие простые игры.
If you cared at all then just stay away
Если тебе хоть немного не все равно, просто держись подальше.
I can't give myself to you, not one more day
Я не могу отдаться тебе, ни дня больше.


I'm ought to make that break
Я должен разорвать эти отношения.
Just putting me through changes that I just can't take
Ты заставляешь меня переживать такие перемены, которые я просто не могу вынести.
I've got too much at stake
Слишком многое поставлено на карту.

Ты говоришь, что все еще любишь меня, но это не гарантия.
You say you love me still that's no guarantee
Когда мы вместе, на море бушует шторм.
When we're together, a storm hits the sea
Молния ударяет в дерево. Прошу, дай мне уйти
Lightning strikes a tree, please let me go free


И найти свой путь.
Find my way
Боюсь, я уже нашел свой путь.
I'm afraid that I've found my way
Держись подальше, я хочу, чтобы ты помогла мне.
Keep your distance I want you to help me
Я должен найти свой путь.
I've got to find my way
Давай, уходи, уходи, уходи
Come on move get away get away get away
Я должен найти свой путь.
I've got to find my way
Да, я должен жить дальше без тебя, девочка.
Yeah, I've got to go on without you girl
Я не могу так продолжать и жить так.
I can't go on and live this way
Больше никаких шансов...
Not one more chance...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки