Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is Something I'd Like to Say to You исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Is Something I'd Like to Say to You (оригинал Paul Anka)

Мне нужно кое-что тебе сказать (перевод Алекс)

There is something I would like to say to you
Мне нужно кое-что тебе сказать.
There is something on my mind
Меня кое-что беспокоит.
It isn't easy to convey to you
Нелегко тебе это передать.
Been unhappy for some time
Я несчастен уже некоторое время.


Baby baby, it's all over
Милая, милая, всё кончено.
It isn't like it was before
Всё уже не так, как раньше.
Where's the smile that used to greet my every day?
Где та улыбка, которая встречала меня каждый день?
Where's the love that used to fill your eyes?
Где та любовь, которая наполняла твои глаза?
Where's the girl with something sweet and nice to say?
Где та девушка, которая говорила что-то милое и приятное?
Now all you do is criticize


Теперь ты только критикуешь.
Baby baby, it's all over

It isn't like it was before
Милая, милая, всё кончено.
I guess we both left on it
Всё уже не так, как раньше.
We were just afraid to show it
Думаю, мы оба сдались.
No need to hide it anymore
Мы просто боялись это показать.

Больше не нужно это скрывать.
We lived, we laughed, we loved, we cried, my love
Мы жили, мы смеялись, мы любили, мы плакали, моя любовь.
We took the laughter with the tears
Мы принимали смех вместе со слезами
It's not because we didn't try, my love
Не потому, что мы не старались, моя любовь.
We stayed together many years
Мы были вместе много лет.


There is something I would like to say to you
Мне нужно кое-что тебе сказать.
There is something on my mind
Меня кое-что беспокоит.
It isn't easy to convey to you
Нелегко тебе это передать.
I've been unhappy for some time
Я несчастен уже некоторое время...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки