Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Life исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Double Life (оригинал Paul Anka)

Двойная жизнь (перевод Алекс)

Every day starts up the same
Каждый день начинается одинаково.
I face the girl who shares my name
Я встречаю девушку, которая носит то же имя, что и я.
She looks at me but doesn't see
Она смотрит на меня, но не видит
A man who's living dangerously
Мужчину, живущего опасной жизнью.


At work I call her on the phone
На работе я звоню ей по телефону,
Tell her that I won't be home
Говорю, что меня не будет дома,
Tell her that I'm working late
Говорю, что работаю допоздна,
To feed the kids, not to wait
Чтобы она покормила детей, а не ждала.


Then with the love of my wife
Затем с любовью моей жены
My double life becomes reality
Моя двойная жизнь становится реальностью.
Then, from five until eight
Затем, с пяти до восьми,
One sits and waits
Одна сидит и ждет,
The other cries to me
Другая плачет мне.


There, behind the door well closed
Там, за плотно закрытой дверью,
In a place where no one knows
В месте, где никто не знает,
Another man who's guilty of
Другой мужчина, виновный,
Guilty of divided love
Виновный любви, которую я делю


With a girl who's well aware
С девушкой, которая прекрасно знает
Of what I do and why I'm there
О том, что я делаю и почему я здесь.
To her I give the best of me
Ей я отдаю лучшее из себя.
Then hope to give the best of me
Надеюсь, что отдаю лучшее из себя.


Then with the love of my wife
Затем с любовью моей жены
My double life becomes hyprocrisy
Моя двойная жизнь превращается в лицемерие.
God, God only knows the life that I chose is how I've got to be
Бог, только Бог знает, какая жизнь мне суждена,
When I'm with my wife
Когда я с женой,
The love of my life is in the heart of me
Любовь всей моей жизни в моем сердце.


God, God only knows the life that I chose is how I've got to be
Бог, только Бог знает, какой жизнью я должен жить,
When I'm with my wife
Когда я со своей женой,
The love of my life is in the heart of me
Любовь всей моей жизни в моем сердце.


God, God only knows the life that I chose is how I've got to be
Бог, только Бог знает, какой жизнью я должен жить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки