Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Love Me (Really Love Me) исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Love Me (Really Love Me) (оригинал Paul Anka)

Если ты полюбишь меня (полюбишь по-настоящему) (перевод Алекс)

If the sun should tumble from the sky
Если солнце упадет с неба,
If the sea should suddenly run dry
Если море внезапно высохнет,
If you love me, really love me
Если ты полюбишь меня, полюбишь по-настоящему,
Let it happen, I won't care
Пусть это случится, мне будет все равно.


If it seems that everything is lost
Если покажется, что все потеряно,
I will smile and never count the cost
Я улыбнусь и никогда не буду считать цену.
If you love me, really love me
Если ты полюбишь меня, полюбишь по-настоящему,
Let it happen, darling, I won't care
Пусть это случится, дорогая, мне будет все равно.


Shall I catch a shooting star?
Поймать падающую звезду?
Shall I bring it where you are?
Принести ее туда, где ты?
If you want me to, I will
Если ты захочешь, я сделаю это.


You can set me any task
Ты можешь дать мне любое задание —
I'll do anything you ask
Я сделаю все, что ты попросишь,
If you only love me still
Если ты все еще любишь меня.


When, at last, our life on earth is through
Когда, наконец, наша жизнь на земле закончится,
I will share eternity with you
Я разделю с тобой вечность.
If you love me, really love me
Если ты полюбишь меня, полюбишь по-настоящему,
Then, whatever happens, I won't care
Тогда, что бы ни случилось, мне будет все равно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки