Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is (оригинал Paul Anka)

Любовь — это… (перевод Алекс)

Waking up on a Sunday morning
Проснувшись в воскресенье утром,
Slowly clearing my head
Постепенно проясняя голову,
You walked in without any warning
Ты вошла без предупреждения
Bring me breakfast in bed
И принесла мне завтрак в постель.


I say I'm a lucky fellow
Я говорю, что я счастливчик,
Having someone like you
Когда у меня есть такой человек, как ты.
Walking under the same umbrella
Мы идем под одним зонтиком.
What's a fellow to do?
Что же делать парню?
Just too good to be true
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.


Love is the pleasure that no one can measure
Любовь — это удовольствие, которое никто не может измерить,
The pleasure that I get from you
Удовольствие, которое я получаю от тебя.
Love is in making it, giving it, taking it
Любовь — это создавать, давать, брать,
Loving the things that we do
Любить то, что мы делаем.
Love is the day where we just get away on the wings of the first plane that flies
Любовь — это день, когда мы просто улетаем на крыльях первого попавшегося самолета.
Love is the though, not the gift that been bought, but the look of suprise in your eyes
Любовь — это мысль, не купленная подарок, а удивленный взгляд в твоих глазах.
Never say goodbye. We need each other
Никогда не прощайся. Мы нужны друг другу.


Woman you know we do
Женщина, ты знаешь, что мы нужны друг другу.
Get the shaking of fourteen fevers simply beening with you
У меня тряска, как при четырнадцатилетней лихорадке, когда я рядом с тобой.
When I thinking about you woman
Когда я думаю о тебе, женщина,
Something happens to me
Что-то происходит со мной.
When I'm looking in your direction
Когда я смотрю в твою сторону,
Baby I can see three
Детка, я вижу троих.
Which of you can she be?
Кем из вас она может быть?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки