Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Good Is Coming исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Good Is Coming (оригинал Paul Anka)

Грядёт что-то хорошее (перевод Алекс)

Every little heartache
Каждая легкая душевная боль
Brings a little teardrop
Приносит маленькую слезинку.
Every little teardrop
Каждая маленькая слезинка
Brings a little rain
Приносит маленький дождь.


And every day of rain will bring
И каждый дождливый день принесет
A rainbow waiting in the winds
Радугу, ожидающую на ветру.


Every day of sadness
Каждый день печали
Brings a little sorrow
Приносит маленькую печаль.
Every day of sorrow
Каждый день печали
Brings a little pain
Приносит маленькую боль.


But all the pain that you've been through
Но вся боль, которую ты пережила,
Will disappear, when someone new
Исчезнет, когда кто-то новый
Tells you that he loves you
Скажет тебе, что любит тебя,
Needs you
Нуждается в тебе.


And oh, your little blue days
И о, твои маленькие грустные дни
Suddenly are new days
Внезапно станут новыми днями.


And every day is a treasure
И каждый день — сокровище,
One that you remember
То, что ты помнишь.
Every day's a pleasure
Каждый день — удовольствие,
Full of memories
Полное воспоминаний.


So keep your chin above the ground
Так что держи голову выше земли.
You can't get hurt, unless you're down
Ты не можешь пострадать, если только ты не в унынии.
Life's full of surprises
Жизнь полна скрытых
Wrapped up in disguises
Сюрпризов.


Something good is coming
Грядёт что-то хорошее.
It can happen any day
Это может случиться в любой день.


So keep your feet right on the ground
Так что держи ноги твердо на земле.
You can't get hurt, unless you're down
Ты не можешь пострадать, если только ты не в унынии.
Life's full of surprises
Жизнь полна скрытых
Wrapped up in disguises
Сюрпризов.


Something good is coming
Грядёт что-то хорошее.
It can happen any day
Это может случиться в любой день.


It can happen any day
Это может случиться в любой день...


Every little heartache
Каждая легкая душевная боль
Brings a little teardrop
Приносит маленькую слезинку...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки