Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Side by Side исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Side by Side (оригинал Paul Anka)

Бок о бок (перевод Алекс)

Oh, we ain't got a barrel of money
О, у нас нет ни гроша за душой.
Maybe we're ragged and funny
Может быть, мы оборванные и смешные.
We'll travel along, singin' a song
Мы будем путешествовать, распевая песни,
Side by side
Бок о бок.


We don't know what's comin' tomorrow
Мы не знаем, что будет завтра.
Maybe it's trouble and sorrow
Может быть, это беда и горе,
But we'll travel the road, sharin' our load
Но мы продолжим путь, разделяя нашу ношу,
Side by side
Бок о бок.


Through all kinds of weather
Пусть будет любая погода.
What if the sky should fall?
А что, если небо обрушится?
Just as long as we're together
Пока мы вместе,
It doesn't matter at all
Это не имеет никакого значения.


When they've all had their quarrels and parted
Когда все поссорятся и расстанутся,
Well, we'll be the same as we started
Мы останемся такими же, какими были вначале.
Travelin' along, singin' a song
Мы путешествуем, поем песню,
Side by side
Бок о бок.


But we'll travel along, singin' a song
Но мы будем путешествовать вместе, напевая песню,
Side by side
Бок о бок.


Through all kinds of weather
Пусть будет любая погода.
What if that sky should fall?
А что, если небо обрушится?
Just as long as we're together
Пока мы вместе,
It really doesn't matter at all
Это не имеет никакого значения


When they've all had their quarrels and parted
Когда все поссорятся и расстанутся,
We'll be the same as we started
Мы останемся такими же, какими были вначале.
Just travelin' along, singin' a song
Мы путешествуем, поем песню,
Side by side
Бок о бок.


Oh, travelin' along, singin' a song
О, мы путешествуем вместе и поем песню,
Side by side
Бок о бок.


Well, we're travelin' along, singin' a song
Что ж, мы путешествуем вместе и поем песню,
Side by side
Бок о бок.


All right, travelin' along, singin' a song
Да, путешествуем, поем песню,
Side
Бок
By
О
Side
Бок.


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
You and me
Ты и я
A-travelin' along
Путешествуем вместе.


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Me and you
Я и ты,
Ooh-ooh
О-о-о...
Me and you...
Я и ты...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки