Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Love You исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Love You (оригинал Paul Anka)

Люблю ли я тебя? (перевод Алекс)

Beyond the shadow of a doubt
Вне тени сомнения,
As the mighty river flows
Как течет могучая река,
As the meadow gaily plays
Как весело играет луг
With the wind on summer days
С ветром в летние дни,


About as deep as deep can go
Почти так глубоко, как только может быть,
From the canyons to the sky
От каньонов до неба,
Like a mother as she cares
Как мать, заботящаяся
For the baby that she bares
О ребенке, которого она вынашивает,


Do I love you, don't you know by now?
Люблю ли я тебя? Разве ты не знаешь?
Do I love you, must I show you how?
Люблю ли я тебя, должен ли я показать тебе, как?
Do I love you, do I have to say?
Люблю ли я тебя, должен ли я сказать?
Do I love you, yes, in every way
Люблю ли я тебя? Да, во всех смыслах.


About as sacred as an hymn
Почти так же священно, как гимн
And the Bible full of pearls
И Библия, полная жемчужин,
From a whisper to a roar
От шепота до рева,
Very much and even more
Очень сильно и даже больше,


Let me say it with my eyes
Позволь мне сказать это глазами,
And I'll share it with the night
И я поделюсь этим с ночью.
Even in death the good Lord is kind
Даже при, спаси Господи,
You'll be the last thing on my mind
Ты будешь последним, о чем я буду думать.


Do I love you, don't you know by now?
Люблю ли я тебя? Разве ты не знаешь?
Do I love you, must I show you how?
Люблю ли я тебя, должен ли я показать тебе, как?
Do I love you, do I have to say?
Люблю ли я тебя, должен ли я сказать?
Do I love you, yes, in every way


Люблю ли я тебя, должен ли я сказать? Люблю ли я тебя? Да, во всех смыслах.
I believe in you, don't ever take your love away

Do I love you, don't you know by now?
Я верю в тебя, никогда не забирай свою любовь.
Do I love you, must I show you how?
Люблю ли я тебя? Разве ты не знаешь?
Do I love you, do I have to say?
Люблю ли я тебя? Должен ли я показать тебе, как?
Do I love you, yes, I love you
Люблю ли я тебя? Должен ли я говорить?
In every way
Люблю ли я тебя? Да, я люблю тебя.

Во всех смыслах.
Do I have to say?

I'm saving my love for you
Должен ли я говорить?
I think about you, I think about you
Я храню свою любовь для тебя.
Do I love you, do I love you?
Я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Yes, in every way
Люблю ли я тебя? Люблю ли я тебя?



Да, во всех смыслах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки