Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy's Home исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy's Home (оригинал Paul Anka)

Папа дома (перевод Алекс)

You're my love you're my angel
Ты моя любовь, ты мой ангел.
You're the girl of my dreams
Ты девушка моей мечты.
I'd like to thank you for waiting patiently
Я хочу поблагодарить тебя за терпеливое ожидание.
Daddy's home your daddy's home to stay
Папа дома, твой папа дома навсегда.


How I've waited for this moment
Как я ждал этого момента,
To be by your side
Чтобы быть рядом с тобой.
Your best friend wrote and told me
Твой лучший друг написал мне и сказал,
You had teardrops in your eyes
Что у тебя слезы на глазах.
Daddy's home your daddy's home to stay
Папа дома, твой папа дома навсегда.


It wasn't on a Sunday (Monday and Tuesday went by)
Это было не в воскресенье (прошли понедельник и вторник).
It wasn't on a Tuesday afternoon (all I could do was cry)
Это было не во вторник днем (я только и мог плакать).
But I made a promise that you treasured
Но я дал обещание, которое ты бережно хранила.
I made it back home to you
Я вернулся домой к тебе.


How I've waited for this moment
Как я ждал этого момента,
To be by your side
Чтобы быть рядом с тобой.
Your best friend wrote and told me
Твой лучший друг написал мне и сказал,
You had teardrops in your eyes
Что у тебя слезы на глазах.
Daddy's home your daddy's home to stay
Папа дома, твой папа дома навсегда.
Daddy's home to stay
Папа дома навсегда.


I'm not a thousand miles away
Я не за тысячу миль отсюда.
Daddy's home to stay
Папа дома навсегда.
I'm gonna be here come what may
Я буду рядом, что бы ни случилось.
Daddy's home to stay
Папа дома навсегда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки