Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Yes) I'm Hurting* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

(Yes) I'm Hurting* (оригинал Roy Orbison)

(Да) Мне больно (перевод Алекс)

Everywhere I go heartache just hurts me so
Куда бы я не пошёл, сердечная боль так ранит меня!
I can't escape from you, and I'm hurting
Я не могу сбежать от тебя, и мне больно.
Sorrow is by my side, misery is my guide
Тоска не отстает от меня, горе – моя путеводная звезда,
Every minute is blue, and I'm hurting
Каждый минута печальна, и мне больно.


Loving you from day to day, memories that make this poor fool pay
Когда любишь тебя изо дня в день, воспоминания заставляют бедного глупца расплачиваться.
Time can't heal my yesterdays, loving you, loving you
Время не может исцелить моего прошлого, когда любишь тебя, любишь тебя...


I cry each tear in vain, my hopes are all the same
Я напрасно лью слёзы, мои надежды не меняются.
My future is nothing but blue and I'm hurting
В моём будущем нет ничего, кроме печали, и мне больно.


Loving you from day to day, memories that make this poor fool pay
Когда любишь тебя изо дня в день, воспоминания заставляют бедного глупца расплачиваться.
Time can't heal my yesterdays, loving you, loving you
Время не может исцелить моего прошлого, когда любишь тебя, любишь тебя...


I cry each tear in vain, my hopes are all the same
Я напрасно лью слёзы, мои надежды не меняются.
My future is nothing but blue and I'm hurting, Im hurting
В моём будущем нет ничего, кроме печали, и мне больно.




* — Кавер на композицию (Yes) I'm Hurting в оригинальном исполнении Don Gibson

Х
Качество перевода подтверждено