Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And Kisses исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love And Kisses (оригинал Ella Fitzgerald)

Любовь и поцелуи (перевод Алекс)

Love and kisses
Любви и поцелуев
Never misses
Всегда в достатке,
Making a heaven for two
И это уносит нас Рай для двоих
With a tender
С нежным
Sweet surrender
Сладким поражением,
Coming from someone like you
Исходящим от такого, как ты.


Your perfection
Твоё совершенство
To affection
В чувствах
Creates a perfect design
Создаёт идеальный образ.
Love has bound us
Любовь связала нас,
Joy has found us
Радость нашла нас,
Planning a future divine
Обещая нам божественные будущее.


No indecision
Никаких колебаний.
I know that my vision is clear
Я знаю: моя цель ясна.
When you are near
Когда ты рядом,
No need for sunlight
Не нужно солнечного света,
For you are the one light I see
Потому что ты – мой единственный свет,
So real to me
Такой реальный для меня.


Love and kisses
Любовь и поцелуи –
That's what bliss is
Вот что такое блаженство,
Lighting whatever you do
Освещающее всё, что ты делаешь.
Full completeness
Абсолютная полнота,
Blessed sweetness
Благословенная безмятежность,
Coming from someone like you
Исходящие от такого, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено