Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover (оригинал Ella Fitzgerald)

Любимый (перевод Алекс)

Lover, when I'm near you, and I hear you speak my name
Любимый, когда я рядом с тобой, и я слышу, как ты произносишь мое имя,
Softly, in my ear you breathe a flame
Ты нежно вдыхаешь пламя в мои уши.


Lover, when we're dancing, keep on glancing in my eyes
Любимый, когда мы танцуем, у меня не перестают блестеть глаза,
Till loves own entrancing music dies
Пока восхитительная музыка любви не затихнет.


All of my future is in you
Всё мое будущее в тебе.
Your every plan I design
От меня зависят все твои планы.
Promise you'll always continue
Обещаю: ты всегда
To be mine
Будешь моим.


Lover, please, be tender; when you're tender, fears depart
Любимый, прошу, будь нежен. Когда ты нежен, страхи уходят.
Lover, I surrender to my heart
Любимый, я уступаю своему сердцу...


Lover, it's immoral, but why quarrel with our bliss
Любимый, это нехорошо, но зачем спорить с нашим блаженством,
When two lips of coral want to kiss?
Когда две коралловые губки хотят поцеловаться?


I say the devil is in you, and to resist you I try
Послушай, в тебе сидит дьявол, и я пытаюсь сопротивляться тебе,
But if you didn't continue, I would die
Но если ты остановишься, я умру.


Lover, please, be tender; when you're tender, fears depart
Любимый, прошу, будь нежен. Когда ты нежен, страхи уходят.
Lover, I surrender to my heart
Любимый, я уступаю своему сердцу...
Х
Качество перевода подтверждено