Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vote for Mr. Rhythm исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vote for Mr. Rhythm (оригинал Ella Fitzgerald)

Голосуйте за мистера Ритма! (перевод Алекс)

Vote for Mister Rhythm,
Голосуйте за мистера Ритма!
Raise up your voice,
Возвысьте свои голоса
And vote for Mister Rhythm,
И голосуйте за мистера Ритма –
The people's choice!
Народный выбор!


You'll be happy with 'im,
Вы будете счастливы с ним.
Take my advice,
Послушайте моего совета
And vote for Mister Rhythm,
И голосуйте за мистера Ритма.
I'm voting twice!
Я голосую дважды!


Everyone's a friend of his;
Каждый для него друг.
His campaign slogan is,
Слоган его компании:
"Change your woe
"Превратите свои горести
Into a [scat]".
В [скэт]".


Vote for Mister Rhythm,
Голосуйте за мистера Ритма!
Let freedom ring,
Пусть свобода звенит
And soon we'll all be singing,
И скоро мы все будем петь:
"Of thee I swing!".
"О тебе я танцую".


Now when I'd say vote for Mister Rhythm,
Теперь, когда я скажу: "Голосуйте за мистера Ритма",
You all know I mean Chick Webb.
Вы все поймёте, что я имею в виду Чика Уэбба. 1
That's all, my friends, I came to state,
Вот и всё, друзья мои, я добилась общественного положения.
Now listen to a noble candidate!
Теперь послушайте достойного кандидата!


Now that's the platform we're running on,
Вот платформа, которую мы предлагаем.
We promise to swing it from now on.
Отныне мы обещаем провернуть всё это.
Fellow citizens, all right follow me,
Сограждане! Хорошо, следуйте за мной
And vote for Mister Rhythm jamboree.
И голосуйте за вечеринку мистера Ритма!


Everyone's a friend of his;
Каждый для него друг.
His campaign slogan is,
Слоган его компании:
"Change your woe
"Превратите свои горести
Into a [scat]".
В [скэт]".


Vote for Mister Rhythm,
Голосуйте за мистера Ритма!
Let freedom ring,
Пусть свобода звенит
And soon we'll all be singing,
И скоро мы все будем петь:
"Of thee I swing!".
"О тебе я танцую".





1 — Чик Уэбб — джазовый барабанщик, руководитель оркестра. В его джаз-бэнде начинала свою карьеру Элла Фицджеральд.
Х
Качество перевода подтверждено