Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl of My Best Friend исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl of My Best Friend (оригинал Elvis Presley)

Девушка моего лучшего друга (перевод Айткалиев Бауыржан из Уральска)

The way she walks,
То, как она ходит,
The way she talks
То, как она говорит,
How long can I pretend
Как долго еще мне притворяться?
Oh I can't help I'm in love
О, я не могу справиться с этим, ведь я влюблен в
With the girl of my best friend
Девушку моего лучшего друга.


Her lovely hair,
Ее волосы очаровательны,
Her skin so fair
Ее кожа такая мягкая.
I could go on and never end
Я могу начать и не останавливаться...
Oh, I can't help I'm in love
О, я не могу справиться с этим, ведь я влюблен в
With the girl of my best friend
Девушку моего лучшего друга.


I want to tell her
Я хочу сказать ей,
How I love her so
Что люблю ее,
And hold her in my arms, but then
И обнять, но тогда,
What if she got real mad and told him so
Что если она разозлится и расскажет ему? В этом случае
I could never face either one again
Я никогда не смогу показаться им на глаза.


The way they kiss
То, как они целуются,
Their happiness
То, как они счастливы.
Will my ache-in' ever end
Прекратится ли когда-нибудь моя боль?
Or will I always be in love
Или я всегда буду влюблён
With the girl of my best friend?
В девушку моего лучшего друга?


Never end,
Бесконечно.
Will it ever end?
Когда-нибудь это закончится?
Please let it end
Пожалуйста, пусть всё закончится.




* это кавер-версия на песню The Girl of My Best Friend в оригинальном исполнени Charlie Blackwell

Х
Качество перевода подтверждено