Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Ist Zeit исполнителя (группы) Goethes Erben

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Ist Zeit (оригинал Goethes Erben)

Настало время (перевод Aphelion из СПб)

Es ist Zeit die Suche aufzugeben
Настало время прекратить поиски.
Der Weg war steinig, die Füße bluten
Путь был каменист, ноги стерты в кровь,
mein Stolz ist längst gebrochen
Моя гордость давно сломлена,
Mein Leben war ein Acker ohne Hoffnung
Моя жизнь была полем без надежды.
Der Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,
Тропа помечена бледными немыми свидетелями, теми,
die den Weg vor mir schritten.
Кто шел по этому пути до меня.


Entlang versteinerter Traumbilder
Вдоль окаменевших видений,
gedanklich gefangenen Sehnsüchten
Заточенных в мыслях стремлений
Endlos zeigt der Horizont am grauschwarzen Firmament ein Gemälde
На черно-сером небосводе горизонт бесконечно показывает картину:
Häßliche Vögel beobachten meinen Körper,
Уродливые птицы следят за моим телом,
der nackt von der Sonne gebranntmarkt auf allen vieren kriechend sucht
Голое, обожженное солнцем, оно ползает на четвереньках и ищет.
Die Wunden eitern und locken ihn herbei
Раны гноятся и манят.


Es ist Zeit die Suche aufzugeben
Настало время прекратить поиски.
Der Weg war steinig, die Füße bluten
Путь был каменист, ноги стерты в кровь,
mein Stolz ist längst gebrochen
Моя гордость давно сломлена.
Mein Leben war ein Acker ohne Hoffnung
Моя жизнь была полем без надежды.
Der Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,
Тропа помечена бледными немыми свидетелями, теми,
die den Weg vor mir schritten.
Кто шел по этому пути до меня.


Es ist Zeit, Es ist Zeit...
Настало время, настало время...


Der trockene Sand klebt an meinen Lippen
Сухой песок липнет к моим губам
Regungslos bleibt er liegen
И, не двигаясь, остается на них.
Die Gefühle sind gestorben
Чувства умерли,
Der Schmerz ist isoliert
Боль изолирована.
Der Biß der Schlange bleibt unbemerkt
Я не замечаю укуса змеи.
Ein Windhauch kündigt seine Nähe
Дуновение ветра разрывает свою близость,
Die Spur wird durch den Schlag der Schwinge beseitigt
След будет стерт ударом крыла,
zurück bleibt nur ein Meer aus Sandkörnern
Останется лишь море из песчинок.
Ich ahne wie mein Fleisch aus meinem Körper gerissen wird.
Я предчувствую, как куски плоти будут отрываться от моего тела.
Es ist Zeit
Настало время,
Laß es dir schmecken mein Freund
Распробуй его, мой друг,
Es ist Zeit
Настало время.


Es ist Zeit die Suche aufzugeben
Настало время прекратить поиски.
Der Weg war steinig, die Füße bluten
Путь был каменист, ноги стерты в кровь,
mein Stolz ist längst gebrochen
Моя гордость давно сломлена.
Mein Leben war ein Acker ohne Hoffnung
Моя жизнь была полем без надежды.
Der Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,
Тропа помечена бледными немыми свидетелями, теми,
die den Weg vor mir schritten.
Кто шел по этому пути до меня.
Х
Качество перевода подтверждено