Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jasmintee исполнителя (группы) Goethes Erben

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jasmintee (оригинал Goethes Erben)

Жасминовый чай (перевод Aphelion из С-Пб)

Und alles ist schön
И все прекрасно.
Die Differenz des Alters
Отличие стариков
Hilft zu sehen
Помогает видеть,
Zu verstehen
Понимать.
Wer weiß noch,
Кто еще помнит
Wie Jasmintee schmeckt?
Вкус жасминового чая?


Und auch Schwäne lieben sich
И даже лебеди любят друг друга,
Und der Pelikan frisst seine Brust
А пеликан пожирает свою собственную грудь.
Das Jademeer wird
Нефритовое море по ночам
Rabenschwarz bei Nacht
Становится черным как вороново крыло,
Und der Mond bricht sein
И лик луны разбивается
Gesicht in meterhohen Wellen
В метровых волнах.


Nach jeder Nacht
После каждой ночи
Zieren neue Narben
Новые шрамы украшают
Sein staubiges Gesicht
Пыльное лицо,
Das dennoch leuchtet
Которое все еще сияет.
Nacht für Nacht
Ночь за ночью
Und nur einmal im Monat
И лишь один раз в месяц
Ruht sein Haupt
Оно опускает голову
Auf einem funkelnden
На сверкающую
Sternenkissen
Подушку из звезд.


Und alles ist entsetzlich
И все пугающе черное
Schwarz und zynisch neu
И цинично новое.
Wer weiß noch,
Кто еще помнит
Wie Jasmintee schmeckt?
Вкус жасминового чая?
Und alles ist schön
И все прекрасно.
Die Differenz des Alters
Отличие стариков
Hilft zu sehen
Помогает видеть,
Zu verstehen?
Понимать.


Wer weiß noch,
Кто еще помнит
Wie Jasmintee schmeckt?
Вкус жасминового чая?
Er schmeckt nach Sehnsucht
На вкус он отдает тоской.
Х
Качество перевода подтверждено