Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the Last Dance for Me* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the Last Dance for Me* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Прибереги последний танец для меня (перевод Алекс)

You can dance every dance with the guy
Ты можешь танцевать каждый танец с этим парнем,
Who gives you the eye, let him hold you tight
Который положил на тебя глаз, позволять ему обнять тебя покрепче.
You can smile, every smile at the man
Ты можешь улыбаться любой улыбкой для мужчины,
Who held your hand 'neath the pale moonlight
Который взял тебя за руку под бледной луной.


But don't forget who's takin' you home
Но не забывай, кто проводит тебя домой
And in whose arms you're gonna be
И в чьих объятиях ты будешь.
Oh darlin', save the last dance for me
О, дорогая, прибереги последний танец для меня...


Oh, I know that the music's fine
О, я знаю, что эта музыка прекрасна,
Like sparklin' wine, go and have your fun
Как искрящееся вино. Иди и веселись!
Laugh and sing but while we're apart
Смейся и пой, но, пока мы в разлуке,
Don't give your heart to anyone
Не отдавай свое сердце никому.


And don't forget who's takin' you home
Не забывай, кто проводит тебя домой
And in whose arms you're gonna be
И в чьих объятиях ты будешь.
Oh darlin', save the last dance for me
О, дорогая, прибереги последний танец для меня...


Baby don't you know I love you so?
Детка, неужели ты не знаешь, что я так люблю тебя?
Can't you feel it when we touch?
Неужели ты не чувствуешь этого, когда мы касаемся друг друга?
I will never ever let you go
Я никогда, никогда не отпущу тебя.
Oh, I love you, oh, so much
О, я так люблю тебя!


Oh, you can dance, go and carry on
О, ты можешь танцевать. Давай, продолжай,
Till the night is gone and it's time to go
Пока ночь не пройдёт и не будет пора уходить.
If he asks if you're all alone
Если он спросит, одна ли ты
Can he take you home?
И может ли он проводить тебя домой,
You must tell him no
Ты должна ответить ему “нет”.


'Cause don't forget who's taking you home
Потому что не забывай, кто проводит тебя домой
And in whose arms you're gonna be
И в чьих объятиях ты будешь.
So darlin', save the last dance for me
Поэтому, дорогая, прибереги последний танец для меня...
Oh darlin', save the last dance for me
О, прибереги последний танец для меня, ммм...
Hmm darlin', save the last dance for me
Ммм, прибереги последний танец для меня...




* — Кавер на композицию Save The Last Dance For Me в оригинальном исполнении The Drifters

Х
Качество перевода подтверждено