Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Virginia* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Virginia* (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Keith Richards)

Милая Вирджиния (перевод Алекс)

Wadin' through the waste stormy winter,
Ты пробираешься сквозь изматывающую, лютую зиму,
And there's not a friend to help you through.
И нет ни одного друга, который помог бы тебе.
Tryin' to stop the waves behind your eyeballs,
Ты пытаешься заслонить глаза от накрывающих "волн".
Drop your reds, drop your greens and blues.
Ты закидываешься красными, 1 закидываешься зелёными 2 и закидываешься синими. 3


Thank you for your wine, California,
Спасибо за твоё сладкое вино, Калифорния.
Thank you for your sweet and bitter fruits.
Спасибо за твои сладкие и горькие фрукты.
Yes I got the desert in my toenail
Да, я скрываю пустыню под ногтем
And I hid the speed inside my shoe.
И прячу скорость в ботинке.


But come on, come on down sweet Virginia,
Ну давай, давай же, милая Вирджиния,
Come on, honey child, I beg of you.
Давай, милое дитя, я прошу тебя!
Come on, come on down, you got it in ya.
Давай, давай же, в тебе это есть!
Got to scrape the shit right off you shoes.
Соскреби д*рьмо 4 со своих ботинок!


I want you to come on, come on down Sweet Virginia,
Я хочу, чтобы ты сделала это, давай же, милая Вирджиния,
I want you come on, honey child, I beg of you.
Я хочу, чтобы ты сделала это, милое дитя, я прошу тебя!
I want you come on, honey child you got it in you.
Я хочу, чтобы ты сделала это, милое дитя, в тебе это есть!
Got to scrape that shit right off you shoes.
Ты должна соскрести д*рьмо со своих ботинок!


But come on, come on down Sweet Virginia,
Но давай, давай же, милая Вирджиния,
Come on, come on down, I beg of you.
Давай, милое дитя, я прошу тебя!
Come on, come on down, you got it in you.
Давай, давай же, в тебе это есть!
Got to scrape that shit right off you shoes.
Соскреби д*рьмо со своих ботинок!




* — Кавер на композицию Sweet Virginia в оригинальном исполнении The Rolling Stones
1 — Секонал — барбитурат, на черном рынке известный как "Красный дьявол" из-за цвета капсул, в больших дозах вызывающий наркотический эффект.

2 — Дексамфетамин — психостимулятор, в больших дозах вызывающий наркотический эффект.

3 — Дексамил — антидепрессант, больших тоже вызывающие наркотические эффект.

4 — Обыгрывается название низкосортных сортов героина, т.н. mexican shoe-scrapings.
Х
Качество перевода подтверждено