Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would You Take Another Chance on Me исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would You Take Another Chance on Me (оригинал Jerry Lee Lewis)

Ты бы дала мне ещё один шанс? (перевод Алекс)

If I promise you to straighten up and put my life in order
Если был я пообещал тебе исправиться и привести свою жизнь в порядок,
If I swear to you woman on bended knees I won't hurt you again
Если был я поклялся тебе, женщина, на коленях, что больше не сделаю тебе больно,
If I become the kind of man that you want me to be
Если был я стал таким мужчиной, каким ты хочешь,
Would you take another chance on me
Ты бы дала мне ещё один шанс?


The good Lord knows I've done you wrong I've asked him to forgive me
Видит Бог, я поступил с тобой плохо. Я просил Его простить меня.
Deep inside I think you would darlin' if you could do the same
В глубине души я думаю, ты тоже простила бы, если бы могла, дорогая.
If I could take back all the things that caused you misery
Если бы я мог забрать обратно всё то, что причинило тебе горе,
Would you take another chance on me
Ты бы дала мне ещё один шанс?


Would you take another chance on me
Ты бы дала мне ещё один шанс?
I've paid for my mistakes
Я поплатился за все свои ошибки.
Would you take another chance on me
Ты бы дала мне ещё один шанс?
Or have I changed too late
Или я изменился слишком поздно?


Mhm I've been a fool woman for hurting you but can't you see I'm sorry
Ммм, я был дурак, женщина, что причинил тебе боль. Пойми, я сожалею.
If only you were mine again I'd make it up to you
Если бы только ты снова стала моей, я бы помирился с тобой.
But my past keeps blindin' you if you could only see
Но мое прошлое ослепляет тебя. Если бы только могла прозреть,
Would you take another chance on me (Think about that darling)
Ты бы дала мне ещё один шанс? (Подумай об этом, дорогая)
Х
Качество перевода подтверждено